I investigated this. It works on my main system because I have Microsoft Office installed. Office comes with a font called "Arial Unicode MS". Merely the fact that this font is installed removes this bug. You can install it to work around the issue.
However, Java should not throw any exceptions when the font is not installed, so I will keep investigating and possibly report it to Oracle.